【音声付】ベトナム語の呼び方：anh・chị・em の使い分け

通りで年上の女性が声をかけてくれました。呼び方を付けて、トイレの場所を聞こう。

この記事では、ベトナム語の呼び方：anh・chị・em の使い分けを、音声つきの表と短い会話で紹介します。

どの場面でも使う土台なので、ここを押さえておくと現地の会話がぐっと楽になりますよ！

相手を呼ぶ言葉

anh / chị / em / cô / chú / ông / bà / bạn（アインチエムコーチューオンバーバン）

ベトナム語の「あなた・私」には家族の言葉を使います。近い世代で迷ったら anh／chị と年上として呼ぶと失礼になりにくいです。ずっと年上なら cô／chú などを使おう。

同じ anh でも、誰が誰に話すかで「私」にも「あなた」にもなります

em / tôi（エムトイ）

ベトナム語	意味	音声
em	年上に話すときの自分
tôi	改まった場の私

今回は年上の女性を chị、自分を em と呼びます。改まった場では tôi、年下に話す男性は自分を anh と呼ぶこともあります。相手との関係で変わる、と覚えよう。

親ほど年上の cô／chú には、自分を cháu（子・おい・めいの立場）と呼ぶことも多いです

Chị ơi, cho em hỏi.（チオイチョーエムホイ）

「呼び方＋ ơi」で相手を呼び、「cho em hỏi」で質問を切り出します。今回の男性の自分も、相手より年下なので em。場所を聞いたら Cảm ơn chị とお礼を言おう。

相手が年上の男性なら Anh ơi。トイレは Nhà vệ sinh ở đâu ạ?

通りで年上の女性が声をかけてくれました。呼び方を付けて、トイレの場所を聞こう。

「＿＿＿ ơi, cho em hỏi.」の先頭を入れ替えて、年上の相手に呼びかけよう。親ほど年上なら em を cháu に変えることもあります。

ベトナム語	日本語	音声
Anh ơi, cho em hỏi.	すみません、ちょっと聞いてもいいですか。（年上の男性へ）
Chị ơi, cho em hỏi.	すみません、ちょっと聞いてもいいですか。（年上の女性へ）
Cô ơi, cho em hỏi.	すみません、ちょっと聞いてもいいですか。（親くらいの女性へ）
Chú ơi, cho em hỏi.	すみません、ちょっと聞いてもいいですか。（親くらいの男性へ）

「Dạ, em hỏi gì?」は、何と言っていますか？

何を聞きたいか。hỏi gì は「何を聞く」。質問の内容を聞いています。ここで相手が言う em は年下のあなたです。

「Ở bên kia.」は、何と言っていますか？

あちら側。bên kia は「あちら側」。指している方向を見よう。

まとめると、何を覚えればいいですか？

ここまで読んでくれて、ありがとうございます！

フレーズは、読んだだけではなかなか口から出てきません。聞いて、まねして、声に出すのがいちばんの近道です。